Aantekeningen bij de Bijbel: Romeinen 7:21

Romeinen 7:21

SV	Zo vind ik dan deze wet [in mij]: als ik het goede wil doen, dat het kwade mij bijligt.
Steph	ευρισκω αρα τον νομον τω θελοντι εμοι ποιειν το καλον οτι εμοι το κακον παρακειται
Trans.	euriskō ara ton nomon tō thelonti emoi poiein to kalon oti emoi to kakon parakeitai

Alex	ευρισκω αρα τον νομον τω θελοντι εμοι ποιειν το καλον οτι εμοι το κακον παρακειται
ASV	I find then the law, that, to me who would do good, evil is present.
BE	So I see a law that, though I have a mind to do good, evil is present in me.
Byz	ευρισκω αρα τον νομον τω θελοντι εμοι ποιειν το καλον οτι εμοι το κακον παρακειται
Darby	I find then the law upon me who will to practise what is right, that with me evil is there.
ELB05	Also finde ich das Gesetz für mich, der ich das Rechte ausüben will, daß das Böse bei mir vorhanden ist.
LSG	Je trouve donc en moi cette loi: quand je veux faire le bien, le mal est attaché à moi.
Pesh	ܡܫܟܚ ܐܢܐ ܗܟܝܠ ܠܢܡܘܤܐ ܕܫܠܡ ܠܪܥܝܢܝ ܗܘ ܕܨܒܐ ܕܢܥܒܕ ܛܒܬܐ ܡܛܠ ܕܒܝܫܬܐ ܩܪܝܒܐ ܗܝ ܠܝ ܀
Sch	Ich finde also das Gesetz vor, wonach mir, der ich das Gute tun will, das Böse anhängt.
Web	I find then a law, that when I would do good, evil is present with me.
Weym	I find therefore the law of my nature to be that when I desire to do what is right, evil is lying in ambush for me.